Thursday 11 February 2010

Open Shuhada Street - Peaceful Action 25th of Feb 2010

Small Victory and Large Victory

Many people's experiences teach us that a large victory begins with small victories. After a people arrive at a situation of despair, you will see that they rise up against occupation, slavery, and tyranny. Past examples of movements for freedom testify to the greatness of the people's will, which triumphs over will of the occupiers and of the powerful. These examples demonstrated that the will of freedom and life is stronger than the will of death, weapons, and destruction. The empire on which the sun never set is a thing of the past, the oppressed people overcame the racist separation system in South Africa, the power of the people brought down the dictatorial system in Serbia, just as the angry people of France brought down the Bastille Prison. Past resistance and victory, study and experience, confirm that popular resistance is the way to freedom and deliverance, that pounding on the walls is preferable to dying within them without movement or rebellion, and that a sea of tears and sorrow will not carry us anywhere near the shores of freedom and security.

We are coming close to a very important and decisive battle, the battle to open Shuhada Street, which connects West Hebron to East Hebron and which was closed by the Israeli occupation over 15 years ago. There is now no Palestinian life or movement on this street, which was once crowded with motion and commerce, which was once a major artery in the heart of the City of Hebron, before its closure by the occupiers.

Free people of the world—those who defend human rights, including the right to live without constraints, barriers, and electronic gates--we need your efforts, and we need all your voices. We call on you to participate in our campaign beginning on the 25th of February. On this day, a force for peace and humanity, made up of internationals, Palestinians, and Israelis, will unite to demand the opening of Shuhada Street, and to expose the racist policy of separation pursued by Israel against the Palestinian residents who live near this street, even after a number of them have been made to flee the street itself. We appeal to your conscience to help us release Shuhada Street. Speak out with us.

in one voice, for the freedom of Shuhada Street,,, the freedom of Hebron,,,, and the freedom of Palestine.



انتصارات صغيرة انتصارات كبيرة


كثيرة هي تجارب الشعوب التي تخبرنا وتعلمنا ان الانتصارات الكبيرة بدأت بانتصارات صغيرة
بعد ان كانت الشعوب قد وصلت إلى حالة من اليأس والإحباط,فتراها تخرج من ثباتها لتعلن انتفاضتها في وجه الاحتلال
والعبودية والتسلط.
ان نماذج حركات تحرر الشعوب شاهدة على عظمة أرادة الجماهير التي انتصرت على أرادة القوة والاحتلال.وأثبتت وما زالت تثبت بان أرادة الحرية والحياة أقوى كثيرا من أرادة الموت والأسلحة الفتاكة.
فها هي الامبرطورية التي كانت لا تغيب عنها الشمس أصبحت في خبر كان,وها هي الشعوب المظلومة تحطم نظام الفصل العنصري وتدوسه بأقدامها في جنوب أفريقيا ,وها هي قوة الجماهير تسقط نظام الحكم الدكتاتوري في صربيا كما أسقطت جماهير فرنسا الغاضبة من قبل سجن الباستيل.
مقاومة ودروس وانتصارات وتجارب اثبتب بان كفاح الشعوب بالمقاومة الشعبية اللاعنيفة هي طريق التحرر والخلاص , وان الدق على جدران الخزان أفضل من الموت داخل الخزان دون أي حركة أو تمرد , وان بحر من الدموع والأحزان لن تستطيع ان تحملنا على قارب يوصلنا إلى شاطئ الحرية والأمان.
ها نحن نقترب من معركة مهمة وحاسمة, أنها معركة فتح شارع الشهداء الذي يصل جزء مدينة الخليل الغربي بجزئها الشرقي الذي تم إغلاقه من قبل الاحتلال الإسرائيلي قبل أكثر من 15 عاما,هذا الشارع الذي كان يكتظ بالحركة والباعة والمشترين قبل إغلاقه,فلا حركة وحياة للفلسطنين في هذا الشارع الذي كان يشكل شريان رئيسي في قلب مدينة الخليل قبل إغلاقه من المحتلين.
أيها الأحرار في العالم, يا من تستمرون في حماية الحقوق الإنسانية والبشرية بالحق بالعيش دون قيود وحواجز وأبواب الكترونية, نحن بحاجة إلى جهودكم وبحاجة إلى كل صوت من أصواتكم للمشاركة في حملتنا التي ستنطلق بتاريخ 25 من شهر شباط.
في هذا التاريخ سوف تتحد قوى السلام والإنسانية من دوليين وفلسطين وأسرائلين للعمل على فتح شارع الشهداء وفضح نظام الفصل العنصري التي تمارسه إسرائيل ضد السكان الفلسطنين الذي يعيشون بالقرب من هذا الشارع.بعد ان هجرة العديد منهم من الشارع نفسه.
نحن تستصرخ ضمائركم للعمل على فك اسر شارع الشهداءو بان تقولوا معنا وبصوت واحد
الحرية لشارع الشهداء,,,,,الحرية للخليل,,,,,الحرية للفلسطين

No comments:

Post a Comment